1
00:03:29,443 --> 00:03:33,919
Nak, bagaimana kamu bisa...!
2
00:04:02,950 --> 00:04:05,981
Episode 1
3
00:04:32,886 --> 00:04:35,053
Berhenti!
4
00:04:41,715 --> 00:04:44,643
Buru-buru! Buru-buru!
5
00:04:45,891 --> 00:04:49,222
- Melanjutkan. Kita tidak punya waktu untuk disia-siakan.
- Ya.
6
00:04:57,707 --> 00:04:58,707
Bagaimana dengan itu?
7
00:04:58,962 --> 00:05:02,777
Tidak ada seorang pun di sekitar,
bahkan penjaga istana pun tidak.
8
00:05:02,919 --> 00:05:06,080
Surga ada di pihak kita!
9
00:05:08,485 --> 00:05:11,455
Tuhanku, kami telah menyelesaikannya.
10
00:05:18,158 --> 00:05:23,232
Yang Mulia, ini saya.
11
00:05:23,851 --> 00:05:26,293
Ini aku, Nae Sun.
12
00:05:31,607 --> 00:05:35,669
Apakah dia... sudahkah dia
menghembuskan nafas terakhirnya...?
13
00:05:41,497 --> 00:05:45,898
Yang Mulia!
Putra Mahkota!
14
00:05:48,005 --> 00:05:50,481
Yang Mulia!
15
00:06:00,778 --> 00:06:04,851
Nae.. Nae Sun..
16
00:06:06,278 --> 00:06:08,479
Yang Mulia!
17
00:06:10,943 --> 00:06:12,426
Ya...
18
00:06:12,927 --> 00:06:16,213
Ini aku, Nae Sun.
19
00:06:17,482 --> 00:06:22,475
Bagaimana… bagaimana kesehatanmu?
20
00:06:22,748 --> 00:06:27,366
Aku... aku baik-baik saja.
21
00:06:27,722 --> 00:06:32,600
Anda belum makan sedikit pun
untuk makan selama enam hari.
22
00:06:33,068 --> 00:06:37,584
Bagaimana hal seperti itu bisa terjadi pada Anda?
23
00:06:38,456 --> 00:06:43,263
Yang Mulia, mohon tunggu
untuk beberapa saat lagi.
24
00:06:43,449 --> 00:06:47,321
Kami akan menyelamatkan Yang Mulia.
25
00:06:47,522 --> 00:06:51,358
Nae Sun... Nae Sun...
26
00:06:52,108 --> 00:06:57,062
Sampaikan pesan ini kepada Ayah.
27
00:06:58,861 --> 00:07:01,598
Apakah kamu mendengarkan?
28
00:07:03,440 --> 00:07:10,257
Sebelum aku mati, aku harus memberitahunya sesuatu.
29
00:07:10,516 --> 00:07:13,579
Ya, Yang Mulia, saya akan menurutinya.
30
00:07:14,576 --> 00:07:16,969
Saya akan menyampaikan pesannya.
31
00:07:17,174 --> 00:07:22,664
Aku akan memberikan hidupku untuk itu
sampaikan pesan ini...
32
00:07:29,407 --> 00:07:32,917
Apa yang terjadi? Nae Sun!
33
00:07:33,339 --> 00:07:37,550
Nae Sun, apa yang terjadi?
34
00:07:48,124 --> 00:07:49,981
Jangan mundur.
35
00:07:52,226 --> 00:07:55,753
Beraninya kamu tidak menaati perintah Yang Mulia
dan bicaralah pada tahanan itu!
36
00:07:55,990 --> 00:07:59,712
Anda telah melakukan hal yang bodoh, Kasim.
37
00:08:01,653 --> 00:08:03,616
Saya punya permintaan.
38
00:08:04,117 --> 00:08:07,734
Tolong izinkan saya untuk menyediakannya
menyirami Putra Mahkota.
39
00:08:07,935 --> 00:08:12,796
Kalau begitu, aku akan meletakkan pedangku
dan mengizinkanmu menangkapku.
40
00:08:12,997 --> 00:08:15,353
Tidak akan ada penangkapan.
41
00:08:19,601 --> 00:08:25,905
Apakah kamu takut jika aku hidup, Mahkota
Kepolosan Pangeran akan terungkap?
42
00:08:26,746 --> 00:08:29,079
Kamu berada di pihak siapa?
43
00:08:29,246 --> 00:08:33,531
Siapa...siapa di balik keterasingan itu
Putra Mahkota dan Yang Mulia?
44
00:08:33,732 --> 00:08:37,807
- Siapa yang mencoba membunuh Yang Mulia?
- Diam!
45
00:08:38,095 --> 00:08:40,141
Bunuh mereka!
46
00:09:05,015 --> 00:09:10,561
TIDAK! Berhenti!
Tolong hentikan!
47
00:09:14,164 --> 00:09:17,795
Pada tanggal 19 Mei 1762,
(1762, Tahun ke-38 Pemerintahan Raja Young Jo)
48
00:09:17,961 --> 00:09:25,961
Itu adalah hari keenam hari raya Putra Mahkota
penjara atas perintah Raja.
49
00:09:27,980 --> 00:09:32,782
Raja Young Jo, dia Raja Chosun ke-21,
menggunakan tenaga dan keperkasaan yang besar,
50
00:09:33,043 --> 00:09:39,808
dan membawa kedamaian terbesar
di negara ini dalam dua ratus tahun.
51
00:09:40,319 --> 00:09:46,453
Tapi No Ron, Jadi Ron, dan Nam In,
faksi yang terpecah karena politik
52
00:09:46,602 --> 00:09:50,967
terus-menerus terlibat konflik diam-diam
dengan satu sama lain.
53
00:09:51,659 --> 00:09:55,745
Fraksi So Ron, sudah lemah
dari kehilangan kekuatan,
54
00:09:55,958 --> 00:10:00,202
menggunakan Putra Mahkota untuk maju
agenda politik mereka.
55
00:10:00,551 --> 00:10:07,087
Oposisi, untuk menghambat ambisi mereka,
memulai konspirasi melawan Putra Mahkota.
56
00:10:20,897 --> 00:10:25,393
Hasilnya, Putra Mahkota
tindakan menjadi tidak menentu.
57
00:10:25,608 --> 00:10:28,604
Di bawah komando Raja,
58
00:10:28,854 --> 00:10:35,889
Putra Mahkota ditangkap
dan dipenjarakan di kotak nasi.
59
00:11:02,232 --> 00:11:05,624
Keluarkan mayatnya, dan pastikan
tidak ada kabar mengenai hal ini.
60
00:11:05,809 --> 00:11:07,369
Ya, tuan!
61
00:11:11,269 --> 00:11:14,130
- Keluarkan mayatnya!
- Ya tuan!
62
00:11:14,803 --> 00:11:20,029
Tolong bunuh aku.
Tolong bunuh aku!
63
00:11:20,399 --> 00:11:24,438
Mereka tidak melakukan kejahatan!
64
00:11:24,983 --> 00:11:28,083
Nae Sun, kamu di sana?
65
00:11:28,345 --> 00:11:32,097
Saya masih hidup!
Saya masih hidup!
66
00:11:32,385 --> 00:11:39,225
Nae Sun, aku masih hidup!
67
00:11:44,886 --> 00:11:52,817
Hari itu adalah hari ke-19
bulan kelima, dan tahun 1762.
68
00:11:53,192 --> 00:12:00,824
Putra Mahkota menunggu kematian dengan penuh semangat
di penjara kotak nasinya pagi itu...
69
00:12:01,210 --> 00:12:03,198
Dan...
70
00:12:06,101 --> 00:12:13,609
Itu juga hari dimana takdirku dimulai.
71
00:12:14,647 --> 00:12:18,682
Sung Song Yeon - Nyonya Masa Depan Sung
72
00:12:52,595 --> 00:12:55,341
Kami akhirnya sampai di sini!
73
00:13:22,614 --> 00:13:27,998
Itu dari bunga,
sayuran, dan kapal!
74
00:13:28,208 --> 00:13:35,614
Kau tahu, Wook kecil, ayah kami
dulunya juga artis hebat di sini!
75
00:13:44,691 --> 00:13:48,794
Apakah... kamu membuang ini?
76
00:13:48,917 --> 00:13:51,549
Ya, ini dibuang.
77
00:13:55,269 --> 00:14:00,316
- Song Yeon, ayo kita pergi.
- Baiklah.
78
00:14:13,596 --> 00:14:15,930
Tadi kamu bilang namamu Sung Song Yeon?
79
00:14:16,131 --> 00:14:17,891
Ya, Tuhanku.
80
00:14:18,192 --> 00:14:21,110
Anda terlihat cerdas untuk ukuran anak kecil.
81
00:14:21,378 --> 00:14:27,014
Almarhum ayahnya adalah pria yang luar biasa
yang seharusnya lebih dari seorang seniman.
82
00:14:27,209 --> 00:14:29,111
Apakah begitu?
83
00:14:29,954 --> 00:14:33,836
Dia adalah calon pelayan istana yang baik.
84
00:14:34,159 --> 00:14:40,188
Namun mengingat ketidakstabilan di Istana,
akankah mereka menerima pelayan Istana yang baru?
85
00:14:40,462 --> 00:14:46,219
Raja telah memerintahkan untuk kehidupan istana
menjadi senormal mungkin.
86
00:14:47,175 --> 00:14:49,508
Putra Mahkota sudah melakukannya
membuat Raja tidak senang.
87
00:14:49,709 --> 00:14:54,592
Apakah menurut Anda Raja akan berduka atas dia
jika dia mati di dalam kotak itu?
88
00:14:57,360 --> 00:15:01,582
Tapi apa yang disukai pria
saya tahu tentang politik?
89
00:15:02,409 --> 00:15:05,144
Bawa dia keluar dan persiapkan dia.
90
00:15:05,548 --> 00:15:07,143
Ya, Tuhanku.
91
00:15:12,133 --> 00:15:16,456
Saya akan mengirim Wook untuk diadopsi
oleh keluarga Dokter.
92
00:15:16,651 --> 00:15:23,146
Saya yakin mereka akan membesarkannya dengan baik, begitu juga Anda
jangan pernah mencoba dan menemukannya. Memahami?
93
00:15:25,047 --> 00:15:28,747
- Ya.
- Anda harus bekerja keras di Istana.
94
00:15:28,905 --> 00:15:35,460
Anda harus menjadi pelayan istana
dan membalas kebaikannya.
95
00:15:35,948 --> 00:15:38,526
Ya, tuan.
96
00:15:40,554 --> 00:15:43,693
Tunggu sebentar, tuan!
97
00:15:44,977 --> 00:15:48,678
Tolong izinkan saya menghabiskan sedikit
lebih banyak waktu dengan Wook.
98
00:16:00,635 --> 00:16:05,414
Bagaimana menurutmu, Wook?
Apakah ini terlihat seperti Ayah dan Ibu?
99
00:16:07,311 --> 00:16:11,462
Sekarang saya akan menggambar kita.
100
00:16:11,812 --> 00:16:18,781
Saya akan menyimpan yang ini.
Saya akan melihatnya setiap hari.
101
00:16:20,535 --> 00:16:24,766
Aku akan melihatnya sebelum aku
makan dan sebelum aku tidur.
102
00:16:25,301 --> 00:16:29,729
Aku akan melakukannya agar aku bisa mengenalimu
ketika aku bertemu denganmu nanti.
103
00:16:37,406 --> 00:16:41,511
Tapi saat kamu besar nanti, wajahmu akan berubah
menjadi berbeda! Bagaimana saya bisa mengenali Anda?
104
00:16:41,782 --> 00:16:49,782
Jika pada akhirnya kamu tampak seperti katak,
Aku akan berpura-pura tidak mengenalimu!
105
00:16:51,356 --> 00:16:55,669
Tidak, tidak, Wook!
Aku hanya bercanda denganmu!
106
00:16:55,983 --> 00:17:01,895
Aku akan pergi dan mencarimu.
Aku akan pergi diam-diam dan menemuimu.
107
00:17:02,164 --> 00:17:08,488
Jadi Wook, ingatlah untuk tumbuh dewasa
seperti Ayah dan Ibu.
108
00:17:08,611 --> 00:17:11,938
Agar aku bisa mengenalimu.
109
00:17:15,503 --> 00:17:19,254
Berjanjilah padaku, oke?
110
00:17:28,852 --> 00:17:32,586
Yi San - Calon Raja Jeong Jo
111
00:17:43,469 --> 00:17:46,486
Yang Mulia,.. Yang Mulia!
112
00:17:46,638 --> 00:17:52,427
- Apa hasilnya?
- Mereka belum mampu menyampaikannya.
113
00:17:52,630 --> 00:17:59,224
Tempat itu dijaga dengan sangat hati-hati
bahwa mereka tidak dapat mendekatinya.
114
00:17:59,819 --> 00:18:03,760
Lalu... apa yang harus kita lakukan?
115
00:18:07,208 --> 00:18:12,916
Sudah sepuluh hari sekarang
bahwa Ayah belum mempunyai air.
116
00:18:13,187 --> 00:18:15,108
Yang Mulia...!
117
00:18:15,365 --> 00:18:20,722
Ini tidak akan berhasil.
Aku... akan pergi ke sana sendiri.
118
00:18:21,761 --> 00:18:25,329
Tidak, Yang Mulia.
Anda tidak bisa pergi ke sana.
119
00:18:25,530 --> 00:18:30,330
Raja telah melarang masuk ke tempat itu.
120
00:18:40,728 --> 00:18:44,627
Anda adalah kasim magang,
bersiap untuk menjadi.
121
00:18:45,197 --> 00:18:53,197
Kasim harus melindungi nyawa Yang Mulia
dan keluarga kerajaan dengan keluarga mereka sendiri.
122
00:18:53,500 --> 00:18:59,086
Mulai sekarang, kami akan melatih Anda
untuk meningkatkan daya tahan Anda.
123
00:19:06,266 --> 00:19:07,801
Sakit!
124
00:19:08,002 --> 00:19:10,413
- Sudah waktunya.
- Baiklah.
125
00:19:10,614 --> 00:19:13,954
- Selanjutnya, Mok Dol dan Jang Sueh!
- Ya!
126
00:19:14,155 --> 00:19:16,556
Keluar dan kubur kepalamu.
127
00:19:21,699 --> 00:19:22,889
Berikutnya!
128
00:19:23,061 --> 00:19:25,760
- Selanjutnya, Dduk Su dan Dae Su.
- Ya?
129
00:19:25,903 --> 00:19:28,587
- Latihan gantung.
- Ya.
130
00:19:29,244 --> 00:19:32,331
- Kemarilah!
- TIDAK! TIDAK!
131
00:19:38,261 --> 00:19:40,197
Diam!
132
00:19:48,407 --> 00:19:51,504
- Anak ini...
- Haruskah aku menyumpal dia?
133
00:19:51,705 --> 00:19:54,434
- Teruskan.
- Ya, Pak!
134
00:20:04,837 --> 00:20:10,033
Oh tidak, Pak!
Lihat dia!
135
00:20:15,003 --> 00:20:18,151
Bagaimana ini bisa terjadi?
136
00:20:26,741 --> 00:20:31,847
Apa maksudmu dia tidak dikebiri?
Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi?
137
00:20:32,105 --> 00:20:35,173
Bagaimana bisa laki-laki yang tidak dikebiri
memasuki istana?
138
00:20:35,766 --> 00:20:40,731
Harus ada pengawasan
di Kantor Dalam Negeri.
139
00:20:41,160 --> 00:20:44,800
Dikatakan bahwa dia adalah kerabat Anda.
Apakah ini benar?
140
00:20:45,138 --> 00:20:49,482
Y..Ya. Dia adalah keponakanku.
141
00:20:49,605 --> 00:20:53,318
Tapi kamu tidak mengetahuinya
dia bukan seorang kasim?
142
00:20:53,550 --> 00:20:55,062
Mohon maafkan saya.
143
00:20:55,290 --> 00:20:58,865
Dia digigit anjing ketika dia masih muda.
Saya tidak berpikir akan ada masalah.
144
00:20:59,040 --> 00:21:05,953
Kesunyian! Dia harus meninggalkan istana,
atau dikebiri.
145
00:21:06,270 --> 00:21:08,609
Apakah kamu mengerti aku?
146
00:21:09,346 --> 00:21:13,910
Saya akan memastikannya
diurus, Tuhanku.
147
00:21:18,927 --> 00:21:23,418
Aku bertanya-tanya seberapa sakitnya itu
kapan putusnya?
148
00:21:26,521 --> 00:21:31,114
Tentang sebanyak ini? Tidak, itu akan mengeluarkan banyak darah!
149
00:21:31,300 --> 00:21:34,551
Itu akan lebih menyakitkan dari itu.
150
00:22:00,811 --> 00:22:03,420
Siapa yang membuat begitu banyak keributan?
151
00:22:08,344 --> 00:22:10,515
Oh tidak...!
152
00:22:14,662 --> 00:22:17,998
Kesunyian!
153
00:22:29,196 --> 00:22:33,423
Apa yang akan saya lakukan?
Apa yang harus saya lakukan jika berdarah?
154
00:22:34,756 --> 00:22:36,027
Hai!
155
00:22:36,228 --> 00:22:38,212
Ya ampun!
156
00:22:41,545 --> 00:22:44,518
Siapa... siapa kamu?
157
00:22:44,746 --> 00:22:46,562
Di Sini.
158
00:22:47,523 --> 00:22:51,807
Nyonya menyuruhku membawakan ini untukmu.
159
00:22:59,432 --> 00:23:01,432
H... Hei!
160
00:23:02,719 --> 00:23:06,079
Apakah... apakah kamu melihatnya?
161
00:23:06,908 --> 00:23:09,534
Apakah kamu melihat barangku?
162
00:23:13,558 --> 00:23:17,571
Anda...!
Setidaknya jawab pertanyaanku!
163
00:23:17,805 --> 00:23:25,032
Kalau di sana sakit, sebaiknya minum Merah
Teh Dandelion. Ini akan sembuh dengan sangat cepat!
164
00:23:25,248 --> 00:23:27,150
A... Apa?
165
00:23:32,026 --> 00:23:35,115
Park Dae Su!
166
00:23:37,839 --> 00:23:41,219
Kamu kecil...! Beraninya kamu masuk
Istana tanpa dikebiri!
167
00:23:41,420 --> 00:23:43,832
Apakah kamu gila?
168
00:23:44,133 --> 00:23:48,779
Paman... Aku tidak ingin menjadi kasim.
Saya ingin pulang.
169
00:23:49,036 --> 00:23:52,472
Dasar bajingan kecil!
Kamu tidak bisa pulang setelah semua ini!
170
00:23:52,691 --> 00:23:57,491
Mengapa kamu memukulku?
Saya tidak ingin menjadi seorang kasim! saya takut!
171
00:23:57,694 --> 00:24:04,956
Diam! Anda sebaiknya mengucapkan selamat tinggal pada Anda
swasta! Aku akan mengikatnya dengan tali!
172
00:24:05,129 --> 00:24:06,857
Kemarilah!
173
00:24:11,330 --> 00:24:13,282
Siapa yang pergi ke sana!
174
00:24:41,077 --> 00:24:45,793
- aku takut!
- Jangan khawatir, ikuti saja aku.
175
00:24:50,011 --> 00:24:53,828
Ini dia!
Hati-hati.
176
00:25:00,891 --> 00:25:06,200
Di sini gelap sekali!
Aku takut hantu akan keluar!
177
00:25:06,401 --> 00:25:08,058
Tahan saja sebentar lagi.
178
00:25:08,220 --> 00:25:12,549
Gab Yi akan menghukum kita jika kita tidak membawa
makanan dari dapur kerajaan.
179
00:25:12,784 --> 00:25:16,846
Saya masih takut!
Aku tidak bisa pergi bersamamu lagi.
180
00:25:17,031 --> 00:25:20,682
Kalau begitu tetaplah di sini.
Saya akan segera kembali.
181
00:25:20,951 --> 00:25:22,575
Di sini sendirian?
182
00:25:45,922 --> 00:25:49,431
Di sebelah gudang makanan
adalah Gudang Gandum...
183
00:25:51,088 --> 00:25:55,225
Dan di balik itu seharusnya
menjadi dapur...
184
00:26:02,354 --> 00:26:04,487
Diam...!
185
00:26:06,646 --> 00:26:10,418
Ikuti saya.
Jika kita tetap di sini, mereka akan menangkap kita.
186
00:26:25,738 --> 00:26:30,730
Apa yang kamu lakukan di sini?
Anda hampir membuat saya mendapat masalah!
187
00:26:31,397 --> 00:26:34,105
Anda terlihat seperti gadis istana,
tapi apa yang kamu lakukan?
188
00:26:34,306 --> 00:26:37,300
Bagaimana bisa seorang gadis istana berkeliaran
sekitar Istana pada jam segini!
189
00:26:37,535 --> 00:26:41,593
Yah... aku...
190
00:26:42,166 --> 00:26:47,513
Diam! Apakah kamu sudah gila?
191
00:26:49,312 --> 00:26:53,018
Siapa... siapa kamu?
192
00:26:54,085 --> 00:26:55,815
Siapa kamu!
193
00:26:56,359 --> 00:27:00,928
Aku hampir kencing di celana!
Siapa kalian berdua?
194
00:27:01,622 --> 00:27:03,817
Kamu... kamu itu...
195
00:27:05,192 --> 00:27:07,090
Hal saya...!
196
00:27:07,318 --> 00:27:10,133
Siapa yang pergi ke sana?
Siapa disana?
197
00:27:40,194 --> 00:27:43,862
- Kami hampir tertangkap!
- Aku tahu...!
198
00:27:44,260 --> 00:27:46,818
Kamu celaka!
199
00:27:49,165 --> 00:27:51,906
- Berlutut!
- A...apa?
200
00:27:53,449 --> 00:27:57,236
Berlututlah di hadapanku!
201
00:27:59,661 --> 00:28:01,807
Sekarang!
202
00:28:04,295 --> 00:28:08,919
Apakah itu benar?
Kalau begitu, itu kesalahan atasanmu.
203
00:28:09,364 --> 00:28:15,246
Namun meski begitu, dilarang untuk berjalan-jalan
Halaman istana, jadi jangan lakukan itu lagi.
204
00:28:15,488 --> 00:28:17,410
Apakah kamu mengerti?
205
00:28:18,533 --> 00:28:21,816
Dan apa penjelasan Anda?
206
00:28:22,167 --> 00:28:26,091
Apakah Kantor Urusan Dalam Negeri
memberimu tugas untuk dijalankan juga?
207
00:28:26,412 --> 00:28:31,509
Aku... aku....?
Aku baru saja berjalan-jalan.
208
00:28:31,899 --> 00:28:33,948
A... jalan-jalan?
209
00:28:34,249 --> 00:28:40,419
Hukum Istana sangat ketat.
Bagaimana bisa kalian berdua bersikap kurang ajar?
210
00:28:40,697 --> 00:28:44,850
Lalu bagaimana denganmu?
Apa penjelasanmu?
211
00:28:45,731 --> 00:28:51,545
Itu benar! Anda tidak seharusnya melakukannya
berada di sini juga, jadi mengapa kamu memarahi kami?
212
00:28:51,715 --> 00:28:53,162
A... baiklah...
213
00:28:53,163 --> 00:28:58,374
Kamu juga berlutut!
Kenapa kamu keluar-keluar?
214
00:28:58,574 --> 00:29:01,349
Aku tidak punya alasan untuk memberitahumu.
215
00:29:01,550 --> 00:29:07,817
- Apa?
- Kamu bahkan membuat kami berlutut!
216
00:29:08,209 --> 00:29:13,403
Kalau dipikir-pikir, ada sesuatu yang aneh.
Aku belum pernah melihatmu dalam pelatihan sebelumnya.
217
00:29:13,610 --> 00:29:19,258
- Dasar brengsek!
- Siapa namamu? Beritahu kami nama Anda!
218
00:29:19,727 --> 00:29:24,189
Aku... aku... Namaku...
219
00:29:25,119 --> 00:29:29,548
Mu Duk! Itu Mu Duk!
Alasan kamu tidak pernah melihatku...
220
00:29:29,898 --> 00:29:34,164
adalah karena aku sudah ditugaskan.
- Jangan lucu!
221
00:29:34,447 --> 00:29:37,981
Bagaimana bisa seorang kasim magang
sudah ditugaskan?
222
00:29:38,250 --> 00:29:42,815
Anda tidak tahu tentang itu?
Anda pasti baru di Istana!
223
00:29:43,025 --> 00:29:44,492
A...apa?
224
00:29:44,608 --> 00:29:50,293
Magang dengan nilai tertinggi selama pelatihan
diberikan magang di Royal Quarters.
225
00:29:50,586 --> 00:29:54,307
Saya menyelesaikan pelatihan saya bulan lalu
dan sekarang aku melayani Pangeran.
226
00:29:54,501 --> 00:29:59,137
B... Benarkah? Apakah itu benar?
Tahukah kamu hal itu?
227
00:29:59,858 --> 00:30:05,867
Apakah Anda memperhatikan saat latihan?
Tidak heran saya perlu mendisiplinkan Anda!
228
00:30:08,625 --> 00:30:10,935
Aku ada urusan penting yang harus diselesaikan,
jadi aku harus pergi.
229
00:30:11,188 --> 00:30:15,653
Jadi berhentilah main-main
dan kembali ke tempat tinggalmu!
230
00:30:15,806 --> 00:30:17,775
Tunggu...!
231
00:30:18,102 --> 00:30:20,977
Jika Anda mengenal Istana dengan baik,
bisakah kamu membantuku?
232
00:30:21,178 --> 00:30:24,259
Aku harus menemukan Dapur Kerajaan.
233
00:30:25,429 --> 00:30:27,019
Itu...
234
00:30:27,043 --> 00:30:30,870
Katakan saja padaku bagaimana menuju ke gudang gandum.
235
00:30:31,209 --> 00:30:37,772
Maaf saya tidak dapat membantu Anda.
Saya harus mengurus bisnis Pangeran.
236
00:30:38,110 --> 00:30:40,492
Baiklah.
237
00:30:46,521 --> 00:30:49,303
Bagus. Kalau begitu mari kita lakukan ini.
238
00:30:49,647 --> 00:30:52,023
Melakukan apa?
239
00:31:26,706 --> 00:31:31,061
Kenapa kamu hanya berdiri disana!
Umumkan kedatangan saya kepada Yang Mulia!
240
00:31:31,320 --> 00:31:33,004
Tapi Yang Mulia...
241
00:31:33,227 --> 00:31:38,321
Raja telah memerintahkan hal itu
dia tidak akan diganggu malam ini.
242
00:31:39,534 --> 00:31:44,196
Yang Mulia, ini saya.
(Ratu Jung Segera)
243
00:31:44,974 --> 00:31:50,119
Yang Mulia, itu adalah Ratu.
244
00:31:51,594 --> 00:31:54,827
Maafkan saya, Yang Mulia...
245
00:31:57,667 --> 00:32:02,553
Yang Mulia!
Sudah enam hari.
246
00:32:03,009 --> 00:32:08,763
Putra Mahkota belum makan
atau minum selama enam hari.
247
00:32:09,035 --> 00:32:13,050
Apakah Anda berniat membunuh Putra Mahkota?
248
00:32:13,924 --> 00:32:19,710
Sekalipun dia tidak lahir dari perutku,
Saya masih ibunya.
249
00:32:19,961 --> 00:32:25,325
Bagaimana Anda bisa meminta saya untuk berdiam diri
oleh dan melihat ini terjadi?
250
00:32:25,738 --> 00:32:29,325
Anda tahu betapa berbaktinya
Putra Mahkota untukmu.
251
00:32:29,551 --> 00:32:36,837
Dia tidak akan pernah bisa melakukan pengkhianatan terhadapmu!
Silakan bertemu dengannya dan berbicara dengannya!
252
00:32:37,213 --> 00:32:43,746
Tolong bicara dengan Putra Mahkota dan bubar
semua kesalahpahaman, Yang Mulia!
253
00:32:55,749 --> 00:32:57,433
Gedung Pengadilan Kerajaan?
254
00:32:57,622 --> 00:33:00,882
Apakah kamu gila?
Dilarang menginjakkan kaki di sana!
255
00:33:01,017 --> 00:33:02,845
Mengapa? Mengapa itu dilarang?
256
00:33:03,046 --> 00:33:06,157
Itu tempat di mana kotak nasinya
memegang Putra Mahkota...!
257
00:33:06,972 --> 00:33:10,689
Bagaimanapun, kita tidak bisa.
Itu berbahaya!
258
00:33:10,939 --> 00:33:14,854
Kamu tidak perlu ikut denganku.
Anda hanya perlu berjaga-jaga.
259
00:33:15,094 --> 00:33:17,677
Apa yang akan kamu lakukan?
Maukah kamu pergi bersamanya?
260
00:33:17,878 --> 00:33:23,915
Apakah kamu gila? Mengapa saya pergi ke sana?
Aku harus melarikan diri sebelum fajar...!
261
00:33:24,583 --> 00:33:29,580
A... lagipula, aku tidak akan pergi.
Aku hanya akan melanjutkan perjalananku.
262
00:33:29,940 --> 00:33:32,294
Hei, hei!
263
00:33:36,764 --> 00:33:40,260
Baiklah, ayo pergi.
aku akan membantumu.
264
00:33:40,871 --> 00:33:43,982
Lagipula aku harus menemukan Dapur Kerajaan.
265
00:33:44,113 --> 00:33:48,605
- Apa kamu yakin?
- Ya. Di manakah lokasi Gedung Pengadilan?
266
00:33:48,870 --> 00:33:54,241
Gedung Pengadilan...?
Tidak, ayo ke Dapur dulu.
267
00:33:54,442 --> 00:33:58,843
- Menurutku itu lebih baik.
- Benar-benar? Bisakah kita melakukan itu?
268
00:34:01,589 --> 00:34:04,458
Tunggu... tunggu!
269
00:34:04,801 --> 00:34:07,821
- Aku akan pergi juga.
- Benar-benar?
270
00:34:08,158 --> 00:34:12,894
Hanya... hanya ke Dapur.
Saya tidak akan pergi ke Gedung Pengadilan.
271
00:34:13,662 --> 00:34:21,662
- Jadi kamu laki-laki, kan anak kecil?
- Apa? Kamu ingin mati?
272
00:34:22,519 --> 00:34:25,567
- Berapa usiamu?
- Ayo pergi.
273
00:34:25,961 --> 00:34:30,051
Hai! umurku sebelas!
Berapa usiamu?
274
00:34:47,440 --> 00:34:49,611
Membungkuk.
275
00:34:50,012 --> 00:34:52,701
Mengapa?
Anda membungkuk.
276
00:34:53,046 --> 00:34:55,479
- Buru-buru!
- Tidak, kamu membungkuk.
277
00:34:55,680 --> 00:34:59,051
Jangan berkelahi.
aku akan melakukannya.
278
00:35:04,819 --> 00:35:07,603
Baiklah baiklah!
aku akan melakukannya!
279
00:37:37,162 --> 00:37:41,313
Ada yang salah.
Mengapa tidak ada penjaga?
280
00:37:41,565 --> 00:37:43,623
Bukankah itu bagus?
281
00:37:43,825 --> 00:37:47,144
Saat aku masuk, kalian berdua
harus segera pergi.
282
00:37:47,349 --> 00:37:51,169
Jika kamu tinggal di sini,
Anda mungkin berada dalam bahaya besar.
283
00:37:51,585 --> 00:37:56,667
- Bukankah kamu seharusnya sudah berangkat?
- Y..ya! Aku baru saja akan melakukannya.
284
00:37:56,944 --> 00:37:59,158
Terima kasih atas bantuan Anda.
285
00:37:59,522 --> 00:38:03,438
Ya, laki-laki harus melakukan apa yang harus dilakukan laki-laki.
Lagi pula, siapa namamu?
286
00:38:03,639 --> 00:38:06,558
Itu Song Yeon!
Sung Song Yeon.
287
00:38:06,722 --> 00:38:08,168
Park Dae Su milikku.
288
00:38:08,469 --> 00:38:10,384
Ayo pergi.
289
00:38:13,632 --> 00:38:19,238
Ngomong-ngomong, jika kamu ingin melarikan diri,
Anda harus menghindari gerbang utama.
290
00:38:19,455 --> 00:38:22,234
A... apa? Melarikan diri?
291
00:38:22,435 --> 00:38:25,482
Melarikan diri? Siapa?
292
00:38:26,780 --> 00:38:30,234
Bagaimana dia tahu aku akan melarikan diri?
293
00:39:04,145 --> 00:39:07,818
Bagaimana... Bagaimana ini bisa terjadi?
294
00:39:17,287 --> 00:39:22,996
Ini... Ini tidak mungkin, Yang Mulia!
295
00:39:25,412 --> 00:39:29,624
Ini tidak mungkin!
296
00:39:30,636 --> 00:39:32,848
Ayah!
297
00:39:34,238 --> 00:39:36,930
Ayah!
298
00:39:38,361 --> 00:39:41,257
Siapa itu?
299
00:39:42,281 --> 00:39:47,999
Siapa... yang ada di luar sana?
300
00:39:48,233 --> 00:39:50,492
Ayah!
301
00:39:51,668 --> 00:39:56,405
Putra Mahkota Sa Do
Putra Raja Young Jo, Ayah Jeong Jo
302
00:39:56,639 --> 00:39:59,363
San?
303
00:40:08,213 --> 00:40:10,774
Benarkah...
304
00:40:12,596 --> 00:40:14,233
Sanku?
305
00:40:14,404 --> 00:40:20,587
Ya, ini aku.
Ini aku, San!
306
00:40:21,520 --> 00:40:24,570
Apakah itu San?
307
00:40:31,429 --> 00:40:34,307
Ayah!
308
00:40:34,941 --> 00:40:37,162
San!
309
00:40:37,945 --> 00:40:43,331
Ayah!
Betapa kurusnya kamu!
310
00:40:43,723 --> 00:40:49,759
- Bagaimana... tanganmu bisa seperti ini?
- San...!
311
00:40:50,347 --> 00:40:57,237
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu... tidak terluka?
312
00:40:57,689 --> 00:41:01,855
Ya...
Ya, Ayah..
313
00:41:02,353 --> 00:41:07,532
Bagus. Itu bagus.
314
00:41:07,874 --> 00:41:11,268
Anda tidak bisa berada di sini.
315
00:41:11,678 --> 00:41:17,812
Ayah...
Aku telah membawakan makanan untuk kamu makan.
316
00:41:18,141 --> 00:41:22,469
- Aku telah membawa...
- Tidak. Tidak, anakku.
317
00:41:22,895 --> 00:41:28,534
Tidak, kamu harus makan sesuatu.
318
00:41:31,538 --> 00:41:36,891
Saya tidak bisa membawa banyak.
319
00:41:37,804 --> 00:41:44,108
Silakan makan ini, dan dapatkan kembali kekuatanmu.
320
00:41:44,904 --> 00:41:51,309
Aku... aku akan kembali lagi...
Besok...
321
00:41:51,585 --> 00:41:55,030
- Maukah kamu?
- Ayah!
322
00:41:55,232 --> 00:42:02,267
Tolong... jangan biarkan terjadi apa-apa pada anakku!
323
00:42:02,542 --> 00:42:05,428
Pergi!
324
00:42:08,547 --> 00:42:10,999
Ayah!
325
00:42:21,229 --> 00:42:25,891
Jika kamu ingin melarikan diri,
sebaiknya hindari gerbang utama.
326
00:42:26,600 --> 00:42:30,282
Dia lebih kecil dariku,
tapi terus memberitahuku apa yang harus kulakukan!
327
00:42:49,753 --> 00:42:53,992
Mereka... mereka sedang menuju
menuju Gedung Pengadilan!
328
00:42:59,117 --> 00:43:02,652
Aku tidak tahu!
Mengapa saya harus peduli?
329
00:43:04,754 --> 00:43:08,581
Apa yang harus saya lakukan?
330
00:43:08,858 --> 00:43:13,853
Saya tidak bisa pergi.
Aku tidak bisa meninggalkanmu di sini seperti ini.
331
00:43:14,137 --> 00:43:19,478
Anda harus!
Anda harus hidup!
332
00:43:20,940 --> 00:43:22,942
Ayah!
333
00:43:23,548 --> 00:43:26,431
Dengarkan aku, San.
334
00:43:27,332 --> 00:43:33,664
Di dada jubahku, ada gambar diriku.
335
00:43:35,062 --> 00:43:40,877
Berikan ini pada kakekmu, Raja.
336
00:43:42,213 --> 00:43:45,040
Kemudian...
337
00:43:45,380 --> 00:43:53,335
Lalu kakekmu
akan memberi Anda penonton.
338
00:43:58,891 --> 00:44:00,926
Dan...
339
00:44:01,998 --> 00:44:05,522
Berjanjilah padaku satu hal.
340
00:44:10,851 --> 00:44:16,571
Berjanjilah padaku kamu akan menjadi Raja yang baik.
341
00:44:18,265 --> 00:44:23,259
Jika... Jika...
342
00:44:23,664 --> 00:44:26,778
sesuatu yang buruk terjadi padaku...
343
00:44:27,089 --> 00:44:35,089
Jangan menyimpan kepahitan di hatimu.
344
00:44:38,154 --> 00:44:43,773
Jangan hancurkan dirimu dengan kebencian dan amarah.
345
00:44:44,997 --> 00:44:47,713
Apakah kamu mendengarku, San?
346
00:44:48,014 --> 00:44:52,582
Apakah kamu mengerti kata-kataku, anakku?
347
00:44:53,488 --> 00:44:56,005
Ya, Ayah!
348
00:44:56,570 --> 00:44:58,416
Ayah...!
349
00:44:58,780 --> 00:45:00,796
Pergi sekarang.
350
00:45:01,614 --> 00:45:05,380
Bergegaslah dan pergi!
351
00:45:05,535 --> 00:45:08,076
Ayah!
352
00:45:09,226 --> 00:45:12,414
Pergi sekarang! Buru-buru!
353
00:45:12,832 --> 00:45:16,690
- Buru-buru!
- Ayah!
354
00:45:17,482 --> 00:45:21,980
Ayah! Ayah!
355
00:45:23,642 --> 00:45:26,012
Ayah!
356
00:45:26,639 --> 00:45:29,505
Mu Duk! Mu Duk!
357
00:45:35,410 --> 00:45:37,776
Mu Duk! Masalah besar!
358
00:45:38,640 --> 00:45:42,699
Kami dalam masalah!
Seseorang datang ke sini!
359
00:45:49,757 --> 00:45:52,277
Berhenti!
360
00:45:52,892 --> 00:45:56,288
Dimana semua penjaganya?
361
00:45:59,148 --> 00:46:01,260
Turunkan!
362
00:46:31,210 --> 00:46:33,797
Apa... apa itu?
363
00:46:33,998 --> 00:46:36,918
Apa... yang Anda bicarakan, Yang Mulia?
364
00:47:07,781 --> 00:47:10,494
Di sana!
Pelanggar!
365
00:47:13,648 --> 00:47:17,051
Mereka dekat!
Cari dengan cermat!
366
00:47:18,717 --> 00:47:21,556
Anda pergi ke utara!
Anda pergi ke selatan!
367
00:47:21,991 --> 00:47:23,705
Siapa yang pergi ke sana?
368
00:47:24,006 --> 00:47:26,461
Itu dia!
Tangkap mereka!
369
00:47:28,572 --> 00:47:30,661
Mu Duk! Lagu Yeon!
370
00:47:30,862 --> 00:47:33,305
Kemarilah! Buru-buru!
371
00:47:48,823 --> 00:47:51,438
Apa yang terjadi?
Mengapa kamu di sini?
372
00:47:51,639 --> 00:47:55,771
Itu tidak penting.
Kita harus melarikan diri.
373
00:47:56,228 --> 00:47:59,925
Seluruh tempat dipenuhi penjaga!
374
00:48:11,065 --> 00:48:15,690
- Di mana mereka?
- Kami mencari penjahatnya.
375
00:48:32,667 --> 00:48:37,054
aku akan mati!
Penglihatanku berubah menjadi kuning!
376
00:48:39,989 --> 00:48:43,435
Mengapa kalian berdua kembali?
377
00:48:43,636 --> 00:48:48,230
Saya melihat para penjaga menuju ke arah Anda.
Anda akan ditangkap!
378
00:48:48,477 --> 00:48:53,998
Aku juga akan pergi, tapi aku melihat Dae Su.
Dan kemudian saya melihat obor datang.
379
00:48:54,199 --> 00:48:59,112
Anda tidak tahu mereka akan datang!
Apa lagi yang harus kami lakukan?
380
00:49:00,642 --> 00:49:06,404
Saya gila! Aku kehilangan akal sehatku!
Apa yang harus saya lakukan terhadap barang saya?
381
00:49:07,070 --> 00:49:08,983
Terima kasih.
382
00:49:09,378 --> 00:49:12,830
Aku berhutang banyak pada kalian berdua.
383
00:49:13,031 --> 00:49:17,907
- Aku tidak akan melupakan ini.
- Kamu juga membantu kami!
384
00:49:18,637 --> 00:49:25,005
Bagaimanapun, ini sudah berakhir bagiku.
Saat fajar menyingsing, akan terjadi kekacauan di sini!
385
00:49:25,213 --> 00:49:30,955
Ya, kamu benar. Acara malam ini
akan membawa kekacauan besar jika diketahui.
386
00:49:31,256 --> 00:49:37,782
- Kita harus merahasiakan malam ini.
- Tentu saja! Kami berteman!
387
00:49:38,221 --> 00:49:41,417
- Teman-teman?
- Ya teman!
388
00:49:41,818 --> 00:49:47,472
Baiklah, kalau begitu ayo buat janji
untuk selalu menjaga rahasia ini.
389
00:49:55,162 --> 00:50:01,321
Kami telah membuat janji dan sumpah untuk menepati malam ini,
rahasia untuk saling membantu dan mendukung selamanya.
390
00:50:01,522 --> 00:50:03,716
Mari kita tepati sumpah!
391
00:50:04,187 --> 00:50:05,457
Saya berjanji.
392
00:50:05,697 --> 00:50:07,623
Saya berjanji.
393
00:50:24,364 --> 00:50:26,940
- Kita harus bergegas.
- Ya, Tuhanku!
394
00:50:32,113 --> 00:50:37,001
Adakah yang tahu apa ini?
Itu sepotong kue beras!
395
00:50:39,336 --> 00:50:42,905
Penjahat di dalam kotak nasi
terbiasa menikmati ini.
396
00:50:43,251 --> 00:50:46,826
Bukankah ini merupakan tindakan kesetiaan mutlak?
397
00:50:47,153 --> 00:50:52,089
Dan bukankah ini merupakan tindakan makar
melawan Raja?
398
00:50:52,397 --> 00:50:54,882
Yang Mulia!
399
00:50:55,109 --> 00:50:57,687
Temukan siapa yang melakukan ini!
400
00:50:57,995 --> 00:51:00,579
Dia bersalah karena bersekongkol
penjahat dalam pengkhianatan.
401
00:51:00,793 --> 00:51:03,377
Tangkap dia dan tuntut dia dengan pengkhianatan!
402
00:51:03,578 --> 00:51:08,851
Jika Anda tidak melakukan ini, tidak ada yang bisa
untuk memasuki ruang tahta lagi!
403
00:51:22,955 --> 00:51:25,150
Yang Mulia!
404
00:51:27,584 --> 00:51:30,086
Ayah!
405
00:51:44,458 --> 00:51:49,741
Tidak ada yang masuk akal.
Ini adalah konspirasi!
406
00:51:50,161 --> 00:51:58,161
Seseorang membawa Raja ke kotak nasi
agar dia bisa menemukan makanannya.
407
00:51:59,159 --> 00:52:02,272
Siapa yang bisa melakukan hal seperti itu? (Putri Mahkota
Hun Kyung - Nyonya Hong dari Istana Hae Kyung)
408
00:52:02,296 --> 00:52:05,654
Itu bisa jadi semuanya
para menteri Kabinet.
409
00:52:05,944 --> 00:52:11,024
Semua keinginan faksi No Ron
kematian Putra Mahkota.
410
00:52:12,146 --> 00:52:14,940
- Saya harus berbicara dengan Yang Mulia.
- Yang Mulia!
411
00:52:15,141 --> 00:52:18,903
Ini adalah hari ketujuh!
Hari ketujuh, Ayah!
412
00:52:19,104 --> 00:52:22,048
Anda harus memikirkan putra Anda!
413
00:52:22,408 --> 00:52:26,402
Apakah kamu tidak tahu temperamen Yang Mulia?
414
00:52:26,749 --> 00:52:34,749
Jika Anda melangkah maju, dia akan menunjukkan kemarahannya.
Dan kepada siapa kemarahan itu akan menimpa?
415
00:52:36,058 --> 00:52:41,754
Ini terlalu banyak...
Ini tidak mungkin terjadi!
416
00:52:41,930 --> 00:52:45,949
Dia adalah Putra Mahkota bangsa ini!
417
00:52:46,203 --> 00:52:51,560
Akankah... akankah dia mati tanpa siapa pun
melangkah maju dalam pembelaannya?
418
00:53:08,094 --> 00:53:10,869
- Yang Mulia...
- Apa beritanya?
419
00:53:11,197 --> 00:53:18,064
Setelah kejadian kemarin, tidak ada seorang pun
diizinkan memasuki Istana Dong Goong.
420
00:53:22,128 --> 00:53:24,570
Yang Mulia...
421
00:53:33,913 --> 00:53:37,202
Dengarkan aku, anakku...
422
00:53:37,426 --> 00:53:42,592
Di dada jubahku, ada gambar diriku.
423
00:53:43,080 --> 00:53:48,074
Berikan ini pada kakekmu, Raja.
424
00:53:48,686 --> 00:53:56,293
Sekarang saya tidak bisa memasuki Istana Dong Goong,
bagaimana cara mengambil lukisan ayahku?
425
00:54:07,751 --> 00:54:11,614
Kantor perdagangan pemerintah
dibuka tahun ini adalah...
426
00:54:11,830 --> 00:54:19,364
30 pengurangan pajak, 40 tanpa pajak,
12...12 pajak penuh!
427
00:54:22,425 --> 00:54:27,172
Sedangkan untuk gudang baru,
Haryanggyo untuk pusat,
428
00:54:27,300 --> 00:54:29,450
dan Kwanghaegyo...
429
00:54:31,756 --> 00:54:36,697
- Haryanggyo dan Kwanghaegyo di pusat...
- Keluar.
430
00:54:36,898 --> 00:54:41,728
- Apa?
- Keluar. Anda tidak pantas duduk di sini.
431
00:54:41,993 --> 00:54:43,913
Maafkan saya, Yang Mulia, tapi...!
432
00:54:44,114 --> 00:54:48,879
Ada 42 pajak rendah, 34 tidak pajak,
dan 16 kantor pajak penuh.
433
00:54:49,080 --> 00:54:51,081
Gudang pusat ada di 2 di Haryanggyo,
434
00:54:51,282 --> 00:54:54,362
dan masing-masing 1 di Seungnaedong,
Soopogyo, dan Hyanggyodong.
435
00:54:54,505 --> 00:54:57,352
Saya tidak tahu tentang otak Anda,
tapi apakah tangan tulisanmu juga patah?
436
00:54:57,553 --> 00:55:02,050
- Keluar!
- Ya, Yang Mulia... Saya... Saya akan pergi.
437
00:55:02,342 --> 00:55:04,876
Maafkan saya, Yang Mulia!
438
00:55:09,910 --> 00:55:12,602
Bagaimana dengan hak dagang garam?
439
00:55:12,956 --> 00:55:18,816
Perdagangan...hak dagang garam...
garam dibeli dari Sabul...
440
00:55:19,075 --> 00:55:22,228
Hak...hak yang diberikan kepada Yajang...
441
00:55:22,622 --> 00:55:25,282
Dan...dan hak untuk...
442
00:55:25,451 --> 00:55:27,579
Bodoh!
443
00:55:28,426 --> 00:55:33,593
Pada bulan ketiga, jumlah garam
yang masuk ke Istana dikurangi.
444
00:55:33,743 --> 00:55:38,616
Pajak yang dipungut pada bulan keenam
dibagi menjadi 40 hingga 60.
445
00:55:38,833 --> 00:55:46,833
Para pedagang yang melanggar undang-undang perpajakan
untuk garam ini dilarang memperdagangkan garam.
446
00:55:48,359 --> 00:55:51,563
Untuk... maafkan saya, Yang Mulia!
447
00:55:51,764 --> 00:55:55,367
Lalu, apa yang terjadi setelah itu?
448
00:55:55,724 --> 00:55:58,371
Semuanya... semuanya baik-baik saja...
449
00:55:58,572 --> 00:56:02,948
Keluar!
Orang bodoh yang tidak berguna.
450
00:56:03,265 --> 00:56:08,003
Pedagang Joopijang menyimpan garam secara berurutan
untuk menaikkan harga dan hampir memulai kerusuhan.
451
00:56:08,225 --> 00:56:12,592
Hak dagangnya dicabut dan
dilarang memperdagangkan garam.
452
00:56:12,781 --> 00:56:19,148
Para pedagang lain juga berupaya menanam garam
harga dengan mengurangi ketersediaan di pasar.
453
00:56:19,449 --> 00:56:27,449
Jika Anda tidak tahu apa yang terjadi di luar,
bagaimana Anda akan memerintah atas nama rakyat?
454
00:56:28,249 --> 00:56:33,117
- Aku sudah bilang padamu untuk keluar!
- Ya, aku berangkat sekarang.
455
00:56:39,795 --> 00:56:41,615
Berikutnya.
456
00:56:43,204 --> 00:56:46,464
Maafkan saya, Yang Mulia, tapi...
457
00:56:46,820 --> 00:56:53,780
Apa pendapatmu tentang menunda hari ini
mendengar keluh kesah masyarakat?
458
00:56:54,986 --> 00:57:01,380
Istana sedang bermasalah dengan kejadian kemarin,
dan Yang Mulia sedang tidak enak badan...
459
00:57:01,481 --> 00:57:07,080
Apakah alasan-alasan itu begitu penting bagi kita
tidak bisa mendengar keluh kesah masyarakat?
460
00:57:07,389 --> 00:57:10,660
Maafkan saya, Yang Mulia.
461
00:57:15,258 --> 00:57:20,186
Yang Mulia, cucu Anda, Pangeran
meminta audiens Anda.
462
00:57:25,027 --> 00:57:27,840
Tinggalkan kami untuk sementara waktu.
463
00:57:37,222 --> 00:57:39,616
Duduk.
464
00:57:45,744 --> 00:57:48,440
Apa itu?
465
00:57:48,790 --> 00:57:53,619
Saya datang untuk mengajukan permintaan, Yang Mulia.
466
00:57:55,562 --> 00:58:01,203
Tolong ijinkan saya untuk masuk
Istana Dong Goong.
467
00:58:01,452 --> 00:58:04,122
Mengapa Istana Dong Goong?
468
00:58:04,862 --> 00:58:09,805
Aku... Aku tidak bisa memberitahumu hal itu.
469
00:58:10,068 --> 00:58:12,235
Bocah kurang ajar.
470
00:58:12,469 --> 00:58:14,621
- Yang Mulia!
- Cukup.
471
00:58:14,822 --> 00:58:18,552
Entah kamu memberitahuku atau tidak, aku tidak akan melakukannya
izinkan Anda masuk ke Istana Dong Goong.
472
00:58:18,711 --> 00:58:22,212
- Yang Mulia!
- Jika sudah selesai, kamu boleh pergi.
473
00:58:22,413 --> 00:58:25,349
Aku sedang dalam perjalanan untuk mendengarnya
keluhan masyarakat.
474
00:58:29,586 --> 00:58:34,075
Anda akan menghadiri sidang pengaduan?
475
00:58:34,739 --> 00:58:39,622
Apakah kamu benar-benar meninggalkan Istana hari ini?
476
00:58:39,956 --> 00:58:46,262
Ayahku dipenjara...
Ini mungkin hari terakhir dia menarik napas...
477
00:58:46,770 --> 00:58:51,142
Tapi Anda pergi untuk mendengarnya
keluhan masyarakat?
478
00:58:52,503 --> 00:58:57,054
Ayahku tidak bersikap getir terhadapmu.
479
00:58:57,284 --> 00:59:00,900
Dia menyuruhku untuk tidak membencimu.
480
00:59:01,060 --> 00:59:07,018
Tapi kenapa kamu begitu dingin pada ayahku?
481
00:59:07,843 --> 00:59:12,586
Tidak, ini tidak mungkin terjadi.
Tolong selamatkan ayahku.
482
00:59:12,734 --> 00:59:17,211
Kakek...
Tolong selamatkan ayahku!
483
00:59:17,560 --> 00:59:20,056
- Tinggalkan aku.
- Kakek!
484
00:59:20,257 --> 00:59:22,865
Sudah kubilang tinggalkan aku!
485
00:59:23,609 --> 00:59:28,982
Kamu adalah anak bodoh yang mengucapkan kata-kata yang seharusnya
menelan dan menelan kata-kata yang seharusnya diucapkan.
486
00:59:29,236 --> 00:59:34,585
Kamu persis seperti ayahmu!
487
00:59:37,530 --> 00:59:40,694
- Dengarkan kata-kataku baik-baik.
- Ya, Yang Mulia.
488
00:59:40,895 --> 00:59:45,827
Beritahu yang lain tentang Yang Mulia'
keberangkatan dari Istana.
489
00:59:46,121 --> 00:59:48,415
Kakek!
490
00:59:48,818 --> 00:59:53,239
Pangeran akan hidup sementara
di luar Istana bersama ibunya.
491
00:59:53,840 --> 00:59:55,783
Kakek!
492
01:00:06,834 --> 01:00:09,566
- Lewat sini!
- Ya tuan!
493
01:00:28,869 --> 01:00:33,639
Mereka terlihat di dekat taman air.
Sepatu mereka akan terkena lumpur.
494
01:00:33,817 --> 01:00:37,174
- Suruh para gadis melepas sepatu mereka.
- Ya, tuan.
495
01:00:37,429 --> 01:00:40,519
- Periksa sepatu mereka!
- Ya tuan!
496
01:00:58,865 --> 01:01:03,940
Lepaskan sepatumu!
Sekarang!
497
01:01:36,744 --> 01:01:38,753
Sepatu siapa ini?
498
01:01:59,219 --> 01:02:03,002
Paman... tolong bantu aku... Paman!
499
01:02:03,307 --> 01:02:08,504
Ini demi kamu.
Rasa sakitnya hanya sebentar, Dae Su.
500
01:02:08,824 --> 01:02:13,267
Ketika Anda menjadi seorang Kasim,
kamu akan memiliki kehidupan yang kaya.
501
01:02:13,452 --> 01:02:16,929
Tidak.. aku tidak mau...!
502
01:02:24,553 --> 01:02:28,925
Es membuatnya enak dan beku.
503
01:02:33,738 --> 01:02:38,311
Dae Su... Maafkan pamanmu.
504
01:02:38,837 --> 01:02:42,984
Tidak apa-apa.
Ini akan segera berakhir.
505
01:02:51,652 --> 01:02:55,206
- Apakah anak ini Park Dae Su?
- Ya, benar.
506
01:02:55,437 --> 01:02:58,134
- Tangkap dia!
- Ya, tuan.
507
01:02:58,435 --> 01:03:01,678
- Bawa dia keluar!
- Ya tuan!
508
01:03:01,892 --> 01:03:04,776
Apa masalahnya?
509
01:03:05,001 --> 01:03:08,700
saya aman! Barangku aman!
510
01:03:09,096 --> 01:03:12,423
Terima kasih, Tuhanku!
Terima kasih!
511
01:03:13,544 --> 01:03:17,167
- Apakah ini sepatumu?
- Ya, Tuhanku. Itu milikku.
512
01:03:17,368 --> 01:03:19,627
Kamu membawa sepatuku juga?
513
01:03:19,828 --> 01:03:24,106
- Ikat dia dan seret dia keluar!
- Apa? Apa?
514
01:03:31,334 --> 01:03:37,701
Oh tidak... ini pasti karena kita pergi
ke dapur di malam hari! saya takut!
515
01:03:37,937 --> 01:03:45,216
- Tidak tidak tidak!
- Seret dia ke sini!
516
01:03:50,779 --> 01:03:52,969
Dae Su!
517
01:03:55,155 --> 01:03:58,716
Siapa gadis istana yang bersamamu?
518
01:03:59,095 --> 01:04:01,121
Temukan dia!
519
01:04:04,786 --> 01:04:07,315
Apakah itu dia?
520
01:04:09,456 --> 01:04:11,424
Apakah itu dia?
521
01:04:14,852 --> 01:04:17,132
Apakah itu dia?
522
01:04:19,035 --> 01:04:21,257
Dia?
523
01:04:24,652 --> 01:04:27,562
Apakah gadis ini?
524
01:04:27,770 --> 01:04:29,732
- Bawa dia pergi!
- TIDAK!
525
01:04:29,933 --> 01:04:35,403
Tidak ada gadis istana! Saya sendirian!
Aku belum pernah melihat gadis ini sebelumnya!
526
01:04:35,604 --> 01:04:38,734
Akankah penyiksaan mengungkap kebenaran dalam diri Anda?
527
01:04:38,932 --> 01:04:46,932
Tidak ada gadis istana!
Kenapa kamu tidak percaya padaku?
528
01:04:48,191 --> 01:04:51,871
Bawa anak ini ke Kantor Interogasi
dan mencari tahu siapa yang membuatnya melakukan itu.
529
01:04:52,101 --> 01:04:56,355
Kalahkan telapak kakinya
kaki sampai dia mengaku!
530
01:04:57,407 --> 01:04:59,030
- Bawa dia keluar!
- Ya tuan!
531
01:04:59,231 --> 01:05:06,197
Tuhanku! Selamatkan aku!
Selamatkan aku! Tuhanku!
532
01:05:24,790 --> 01:05:29,821
Yang Mulia...
Anda harus mempersiapkan keberangkatan Anda.
533
01:05:32,225 --> 01:05:34,633
Yang Mulia...
534
01:05:42,346 --> 01:05:50,346
- Tidak, selamatkan aku! Tolong bantu! Bantu aku!
- Dae Su!
535
01:05:51,949 --> 01:05:54,172
Dae Su!
536
01:06:05,082 --> 01:06:07,101
Dae Su!
537
01:06:22,596 --> 01:06:28,132
- Yang Mulia!
- Dae Su! Dae Su!
538
01:06:28,677 --> 01:06:31,718
Dae Su!
539
01:06:44,148 --> 01:06:51,636
Tidak, tidak! Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
Tidak ada gadis istana! Sungguh!
540
01:06:51,952 --> 01:06:54,194
Dae Su!
541
01:06:55,421 --> 01:07:01,698
- Hai! Ikutlah dengan kami.
- Apa? Mengapa?
542
01:07:12,039 --> 01:07:15,659
Anda pergi ke Gedung Pengadilan, bukan?
543
01:07:16,167 --> 01:07:20,334
Kami mengirimmu ke dapur untuk makan,
tapi kamu kembali saat fajar!
544
01:07:20,587 --> 01:07:24,811
Katakan sesuatu! Kamulah gadis itu
yang dicari penjaga, kan?
545
01:07:25,193 --> 01:07:27,528
- T.. tidak!
- Katakan sejujurnya!
546
01:07:27,729 --> 01:07:33,079
- Kami akan mendapat masalah karenamu!
- TIDAK! Itu bukan aku!
547
01:07:33,231 --> 01:07:38,425
- Kami tidak punya pilihan. Tangkap dia!
- Tidak, jangan lakukan ini! TIDAK!
548
01:07:38,675 --> 01:07:40,870
Gagalkan dia!
549
01:07:42,630 --> 01:07:45,521
Lepaskan dia sekarang juga!
550
01:07:46,958 --> 01:07:49,543
Yang Mulia!
551
01:07:51,893 --> 01:07:55,645
Apa yang sedang kamu lakukan?
Sudah kubilang padamu untuk melepaskannya!
552
01:07:55,841 --> 01:07:58,074
Ya, Yang Mulia!
553
01:08:03,059 --> 01:08:05,135
Mu Duk!
554
01:08:06,648 --> 01:08:09,828
Mu Duk... Mu Duk?